六月新娘(15)_张爱玲

一五

　　§第十六场

　　景：孙家全部

　　时：晚上

　　人：翠华、之棠、湘纹

　　F.I.（客厅）

　　1 F.S.（触目花纹的大地毯已铺上，翠华正忙着布置房间，之棠背向着镜头，立在窗前向外面望着。

　　（翠华将一软垫挪置沙发一端，自箱中取出一条毯子摊在沙发上。）

　　之棠：你就睡这儿？

　　翠华：唔！（镜头推成S.L.）

　　（翠华自箱中取出华丽的裸肩尼龙睡袍一件，拎起来在身上比一比，侧头向之棠。）

　　翠华：之棠，你看我这件睡衣漂亮不漂亮？

　　2 M.S.（之棠匆忙地。）

　　之棠：很好，很好，时候不早了，明儿见！（PAN急入卧室）

　　（卧室）

　　3 F.S.（湘纹卧床上，之棠入，湘纹突坐起。）

　　湘纹：孙先生，你这时候进来干什么？时候不早了，我得睡了。

　　4 S.C.（之棠呆了一呆。）

　　之棠：你这话是什么意思？你——你干吗叫我孙先生？

　　5 S.C.（湘纹板着脸。）

　　湘纹：从今天起，我叫你孙先生，你叫我方小姐，是你自己说的，我们根本不是夫妻，男女有别，请你自己放尊重些，我的房间你不能随便进来。

　　6 M.S.（之棠走到她面前。）

　　之棠：那——我不睡这儿睡哪儿？

　　湘纹：我管不着。

　　之棠：（怔了一会）你这又何必呢？（径自坐在床沿上，背对着她解领带）

　　湘纹：（双手将他乱推乱打）不行，你快出去，这是犯法的，你知道不知道？

　　之棠：你又何必招出法律来！

　　湘纹：你自己动不动招出法律来，吓唬我，就不许我提法律，快出去。（之棠无奈出，及门时，一条毯子掷在他身上，接着又掷过一枕头。之棠无奈抱着毯子枕头退了出来。）

　　（客厅）

　　7 F.S.（之棠抱东西出卧房，找地方安置自己。翠华仍在铺床。）

　　翠华：（笑）让人家撵出来了？

　　8 S.L.（之棠不语，坐沙发椅上，围毯闭目。翠华先到他面前，体贴地。）

　　翠华：这多不舒服，这么着吧，我去跟她睡一张床，你睡在沙发上。（将赴卧室，之棠急起［PAN]拦。）

　　之棠：不，别进去！

　　翠华：瞧你怕得这样，她又不会吃了我。

　　之棠：不行，你别进去！

　　翠华：这有什么关系呢？迟早得要见面的。

　　（之棠踌躇了半晌，先咳了声嗽打扫喉咙。［PAN]他到卧室门口，手按在门钮上，将门开得大些，试探地。）

　　之棠：嗳！你们二位该见见面了吧！

　　O.S.湘纹：（大声）对不起，我已经睡了。

　　（之棠废然回到沙发椅上仍拥毯闭目。）

　　9 M.S.（翠华熄灯，只留下沙发旁的一盏台灯。）

　　10 S.C.（她的脚脱下皮鞋换上拖鞋。）

　　11 S.C.（之棠闭目装睡。）

　　O.S.翠华：（曼声地）之棠。

　　（之棠回头看，赶紧又回过头来。）

　　O.S.翠华：不许看！

　　之棠：那你干吗叫我？（仍闭着眼）

　　12 S.C.（翠华在换睡衣。）

　　翠华：叫你别看呀！（［拉S.L.]她卧下盖上毯）之棠，你睡着了？

　　13 S.C.（之棠仍闭目装睡。）

　　之棠：唔！

　　14 C.U.（翠华微笑，挑逗地。）

　　翠华：假的！

　　15 C.U.（之棠不答，睁一只眼偷看了一下。）

　　16 S.C.（翠华故意地。）

　　翠华：之棠，我冷！

　　17 S.L.（之棠不答，翠华起来拉他身上的毯子。）之棠：干吗？

　　翠华：我冷，你借床毯子给我盖。

　　之棠：那我盖什么呢？

　　翠华：（撒娇撒痴）我不管，（拼命扯毯）唔……我要，我要嚜。（之棠只好放手，让她把毯子取去。）

　　18 S.C.（之棠瑟缩在沙发椅上，连打了两个喷嚏，立起来走到卧室门口逡巡片刻，终于没有进去，四面望望，想找一个避风的地方，终于把孩车的皮篷撑了起来，钻到车中去睡，两只脚悬在车外。）

　　19 M.S.（翠华见了好笑，起来，取一只小孩玩具俯身凑在他面前。）

　　20 S.C.（之棠缩睡在车里。）

　　之棠：你又来干什么？

　　21 S.C.（翠华摇着玩具逗他。）

　　翠华：呦！呦！瞧这小孩，吃了什么奶粉，长得真高真大！

　　22 M.S.（之棠夺过玩具掷地。）

　　翠华：（责骂地）你这孩子。（将车推到卧室门口，猛力一推，车子谷碌碌溜进卧房去）

　　（卧室）

　　23 F.S.（孩车冲进卧房中。）

　　湘纹：（急坐起）孙先生，你又来干什么？

　　（起身猛力把孩车向门外一推。）

　　24 S.C.（孩车又谷碌碌地溜了出去，从门口可以看见翠华的手臂猛力一推，又把他推了进去。之棠挣扎着要爬出来，急切间坐不起来。）

　　25 S.C.（湘气极拿起床前的茶杯向他掷去，未掷中，落在地上粉碎了。之棠急爬出车，不慎跌在地下，车子压在身上。）

　　F.O.

太玄书阁(xuge.org)