六月新娘(18)_张爱玲

一八

　　之棠：（漫应）哎，她是来帮着照应湘纹的。

　　（翠华瞪了他一眼，他急忙躲避她的眼光。）

　　张太：您跟孙太太是什么亲戚？

　　翠华：这倒说不上来。

　　张太：是亲戚，怎么会说不上来是什么亲戚？

　　翠华：是的确没有这个名称，我是她丈夫的太太，你说该叫什么？

　　之棠：（窘）翠华！

　　张太：（愕然）那么，她是你丈夫的什么人？

　　翠华：这个……名称倒是有的，不过不大客气。

　　张太：姨太太，是不是？

　　37 M.S.（湘纹突然出现在卧室门口，气得发抖。）

　　湘纹：之棠你就眼看着她侮辱我，你没长着嘴，你不会解释？

　　38 M.S.（之棠又窘又急。）

　　之棠：张太太，这里头有点误会，让我解释给你听……

　　张太：这还用解释吗？哼！真是看不出，——一向还当你是正经人，原来租着我们这儿的房子做小公馆。

　　39 M.S.（湘纹气愤地解释说。）

　　湘纹：张太太，你听我说，他跟他太太本来是离了婚的，最近才发现离婚没离掉。——

　　40 S.L.（张太太鄙视地瞟了她一眼，不理睬她，问之棠。）张太：孙先生，对不起，月底还是要请你们搬家。

　　（转身出，及门，复返，一言不发把一碗鸡汤端了出去。）

　　41 M.S.（之棠带着指责的口气向翠华说。）

　　之棠：你看，这算什么呢？

　　翠华：这有什么要紧，反正我们是要搬家的，这屋子根本不够住。

　　42 S.C.（湘纹不休，逼住之棠。）

　　湘纹：你去跟她解释去。

　　43 S.C.（翠华假惺惺地。）

　　翠华：这种没知识的人，理她干什么？（PAN向湘）你也不犯着跟这种人生气，自己身体要紧。

　　（湘纹不理她，转身将回房。翠华忙上前拦住路。）

　　翠华：今天觉得怎么样，可以起来吃饭吗？一块儿吃吧！

　　湘纹：我不饿，刚吃过早饭。

　　翠华：随便吃点吧！我们谈谈。

　　（翠华从碗橱中取出另一付碗筷，搁桌上。）

　　44 S.C.（之棠迟疑地。）

　　之棠：那也好，有些话还是当面说清楚的好。

　　45 S.C.（翠华取张椅子来，饭已盛好在桌上。）

　　翠华：是呀！叫你在中间传话，就是靠不住。（向湘）请坐，请坐。（湘纹厌恶地别过身去。）

　　翠华：（笑）坐呀！在自己家里，倒成了客了。（坐下）

　　46 M.S.（湘纹四顾都是新家具，低声地。）

　　湘纹：自个儿家里——这间屋子我都不认识了。（PAN坐下）

　　47 M.S.（之棠苦笑不语坐下。）

　　翠华：（向湘）真的，我对你非常同情，说起来都是我不好，当初要不是我跟之棠闹离婚，他也不会跟你结婚，也就不会害了你。（夹菜给她，向之棠）你可以用不着我招待了吧？

　　之棠：我自己来。（拣菜，但他与湘纹均食不下咽）

　　48 S.C.（翠华向湘纹。）

　　翠华：你的孩子名义上过继给我，并不是要你跟他断绝来往。——

　　49 S.C.（湘纹不能忍耐，猝然地。）

　　湘纹：这件事不必谈了，孩子总是我的，谁也不能逼着我放弃他。

　　50 S.C.（翠华故意气她［镜头带到之棠湘纹背影］。）

　　翠华：方小姐，你就是不为孩子着想，为你自己着想，一个女人年纪轻轻的，拖着个孩子，总是个累赘。你早晚总得结婚的，孩子不成了拖油瓶了吗？

　　51 C.U.（湘纹变色。）

　　52 S.C.（之棠着急。）

　　53 S.C.（之棠用脚在桌下踢翠华的脚。）

　　54 C.U.（湘纹看得清清楚楚，之棠忘了桌子是玻璃的。）

　　55 S.C.（湘纹使劲踏了他一下。）

　　56 S.L.（之棠被踏得直叫起来。）

　　之棠：嗳哟！

　　翠华：（不明所以）怎么了？

　　之棠：（忍痛）没什么，没什么，吃到一根鱼刺。（佯吐出熏鱼）

　　翠华：（瞪了他一眼）这么大的人，连鱼都不会吃！

太玄书阁(xuge.org)