六月新娘(23)_张爱玲

二三

　　54 M.S.（之棠想进卧室被翠华拦住。）

　　翠华：嗳！你等一等，先别进去，一会儿医生会来叫你的。

　　（卧室内传来呱呱的啼声。）

　　55 S.C.（之棠听见儿啼声。）

　　之棠：翠华，我真太高兴了！

　　56 S.C.（翠华也高兴地。）

　　翠华：我比你还高兴，你添了个千金，我拿到一百万！

　　57 M.S.（之棠兴奋而骄傲地。）

　　之棠：可是翠华，我的运气比你更好，我又有湘纹，我又有孩子，我还有我的音乐。

　　（灵感突来，到钢琴前坐下，试弹一个新的曲谱。）

　　翠华：之棠，你别弹了，让湘纹安静一会吧！你忘了湘纹啦？

　　58 S.C.（之棠兴奋地。）

　　之棠：我没有忘记她，我这音乐就是献给湘纹的，献给她，献给全世界的母亲。（狂热地弹奏）

　　59 M.S.（王医生开了卧室的门。）

　　王医：（兴奋地）孙先生，孙先生，快来！

　　60 S.L.（之棠惊起，向卧室奔去，翠华跟在后面。）

　　王医：孙先生，现在几点钟？

　　61 S.C.（探甲入，立门口。）

　　探甲：九点钟正。（出）

　　62 S.L.（之棠与翠华挤进卧室。）

　　（卧室）

　　63 （胖护士的背影遮住了大半个镜头，她抱着孩子。）

　　之棠：（惊讶）咦！这不是我们的，这是个男孩子！

　　王医：是呀！所以我叫你放心，别那么紧张，包你生个儿子，是不是？

　　之棠：（紧张的）我的女儿呢？

　　64 M.S.（护士甲也抱了一个婴儿在怀里，和胖护士站在一起。）护甲：哪，他姐姐在这儿，比他大几分钟。（镜推婴儿C.U.）

　　65 M.S.（之棠不知说什么好，转身向床上。）

　　之棠：湘纹！

　　66 C.U.（湘纹闭着眼睛，脸露在被单外，之棠适才试弹的乐曲突然高涨起来，宏亮喜悦的音乐充满了空间。）

　　67 F.S.（王医生请他们出去。）

　　王医：好，现在你们出去吧，别在这儿碍事。一会儿再进来。

　　（推之棠与翠华出去。）

　　（客厅）

　　68 S.L.（之棠与翠华被推了出来。）

　　翠华：（惊疑愤怒）那男孩子是哪儿来的？

　　之棠：双胞胎呀，生了个双胞胎。

　　翠华：哼，双胞胎！

　　之棠：（兴奋地）我简直不能相信。

　　翠华：我也不相信！

　　之棠：（半自语地）这——这简直——

　　翠华：可不是，简直太奇怪了。

　　（之棠不理会，又去坐在钢琴前，重新拾起刚才的调子。）

　　69 S.C.（之棠一边弹着琴一边说。）

　　之棠：湘纹，我们太好了。

　　70 S.C.（翠华被之棠的兴奋和琴声［推C.U.]深深地感动。）

　　71 S.C.（翠华和之棠并坐在一起，手搭在他肩上。）

　　翠华：湘纹对你好，我也对你不错呀，她给你生了个双胞胎，我给你五十万。

　　之棠：我不要钱，我一个钱也不要，我只要我的儿女。

　　（兴奋疯狂地弹着琴。

　　（翠华感动地以手臂搂着他。）

　　翠华：（沉重地）我不是给你的，是给我们的儿女的。

　　72 S.L.（之棠弹着，疯狂地弹着，［PAN卧室门］门内传出两个婴儿的啼声，和之棠的琴声交织在一起。）

　　剧终

　　※香港国际电影懋业有限公司油印本（据此所摄影片于一九五八年一月公映）。

太玄书阁(xuge.org)