六月新娘(147)_张爱玲

一四七

　　（音乐。继以风声，铁丝吟声。

　　（看守室：看守B哼唱俄国民歌。旁有鼾声。开门声。看守A带伊入。）

　　看守B：（以棋子敲盘）嗳咦，来来来，咱们下一盘。

　　看守A：我还有事。

　　看守B：来来，我不信我这棋下不过你。

　　看守A：八五四号，今天饶了你，罚你给看守室拖地板。

　　伊：是是。

　　看守A：便宜你。

　　伊：多谢老总。

　　（看守A砰门出。歌声，鼾声继续。）

　　伊：老总，水桶呢，我去打水。

　　看守B：你不长眼睛？火炉后边。

　　（提取铅桶呛啷声。音乐过程。风声怒吼。）

　　犯人D：妈的，井上冰那么厚，水桶都下不去。（冰、桶摩擦声）

　　伊：我来，我试试。

　　犯人D、E：（参错地）下去了。——下去了。

　　伊：瞧这绳子，冻得像根棍子。

　　犯人D：好家伙！光着手拉绳子？

　　犯人E：你真不在乎。

　　伊：可不疼得要死？

　　犯人D：这个天出来不戴手套？

　　伊：还有工夫让你戴手套？叫他们逮了来拖地板的。

　　犯人D：咦，不是有个犯人派在看守室当差，干嘛还乱逮人拖地板？

　　伊：嚇！你不知道，那犯人老在旁边听他们说话，他们的秘密都让他知道了，还敢差他做事？

　　（吱吱格格声，桶拉上来。）

　　犯人E：（不耐）解绳子呀。

　　伊：手冻僵了，在水里渥渥。（桶中水泊泊声）好暖和。

　　（音乐，转入适哼唱民歌曲调。）

　　看守B：混账王八蛋，关门哪！有风。

　　（铅桶置地板上声。关门声。）

　　看守C：是今天的风，火老生不大。（轰隆轰隆火钳通煤声）

　　看守B：正月份可以领到十斤麦片。

　　看守C：没有，没十斤。

　　看守B：嗨，你瞎了眼睛啦，混蛋，把水往人靴子上泼。

　　看守C：人家外边早已不配给了。

　　看守B：可什么都买不到。

　　看守C：米也缺货。

　　看守B：米又不同了，米不能跟麦片比。——他妈的，你打算用多少水？谁这么着拖地板？

　　伊：（陪笑）老总，不这么洗不干净，这泥多厚。

　　看守B：妈的，你没看见你老婆拖地板？

　　伊：老总，我十年没看见老婆了，都忘了她是什么样了。

　　看守B：这些饭桶，什么事都不会做，让他们吃面包都白吃了，只配吃屎。

　　看守C：其实天天拖地板干嘛呀？那潮气谁受得了？嗳，八五四号，你擦一把就滚蛋。

　　伊：是。

　　叙述者：他是存（音成）心的，正好马马虎虎擦一把就算了，抹布一扔，水往外边一倒，就抄小路往食堂跑，还许赶得上吃早饭。

　　（雪地跑步声，被急促的音乐淹没。）

　　第二场

　　（营房人声嗡嗡。伊奔入。）

　　伊：（气喘吁吁）副队长。

　　副：嗳，伊凡，倒没叫你坐监牢？

　　马：还坐监牢？吃早饭也有他，领面包也有他。

　　副：你没去请病假？

　　伊：去过了，不准哪，热度不够高。

　　马：又吃得下又跑得动，生什么病？

　　副：哪，面包拿去。

　　（伊奔回自己床前，喘息着爬上床架声。）

　　基：（喃喃念）马太福音第十五章：于是耶路撒冷的书掌和法利赛人来向耶稣说……

　　聋：伊凡！不给我缝手套，破布还我拿来绑腿。

　　伊：哦。

　　聋：喝，你这褥子破这么个大洞，倒好，什么都藏在里头。

　　伊：（情急）别嚷嚷行不行？

　　聋：丢了面包可别怪我，你上边的基督徒也看见了。

　　伊：他不要紧。

　　聋：你收在柜子里不放心？

　　伊：上回不是闹该班的偷东西？

　　聋：只有一个办法最靠得住，拿到马上吃了。

　　伊：吃得太快肚子不饱，白吃了。

　　聋：咳，总算现在各人自己收着，从前大家锁在一个面包箱里，多别扭，自己咬一口做个记号，晚上哪儿认得出？

　　伊：还是那回有人逃跑，偷了个面包箱带走了，这才改了规矩。

　　聋：马上要点名了，你还有工夫缝褥子？

　　伊：得，这不结了？（拍褥使平匀）

　　聋：看不出来。

　　伊：（低声）不知摸得着摸不着。

　　队长：一百零四队，出去出去！出去点名。

　　（许多床架格格欲倒。杂乱的脚步声蜂拥而出。音乐。风声呜呜。）

　　聋：咦，我们还排在老地方，难道不开到野地去？

　　伊：嗳。到底我们队长本事大。

　　聋：不知哪一队倒楣，去做替死鬼。

　　（划火柴声。沉默片刻。）

　　伊：那么大风，亏他点得着。

　　聋：（低声）瞧那马贤科，人家一点上烟就在跟前转来转去，等着拣香烟屁股——（越说越响）

　　伊：（低声）别那么大声。

　　船：戚沙，那边排班是干什么？

　　戚：他们的号码不清楚，得重漆。

　　船：哦？

　　少：号码不清楚，逮到了得坐监牢。

　　船：坐监牢不便宜了我们？不做工。

　　戚：船长你不知道，在那冰箱里关几天准得生肺炎。

　　少：还得饿肚子挨打。

　　船：（诧）挨打？

　　少：可不用鞭子打。

　　戚：（低声）真讨厌，一抽烟就钉着你看。

　　船：昨天也跟我要来着。

　　戚：偏不给他。

　　看守C：走走！搜身哪！

　　（脚步声开始移动。）

　　马：（情急，流涎）戚沙先生，你抽完烟让我来一口。

　　戚：（沉默少顷）伊凡，你拿去。

　　伊：（惊喜）哦哦，多谢。

　　（群众继续向大门走，遥闻呼喊声。）

　　呼声：怎么连汗衫都要脱？

　　众：（纷纷地）啊？怎么回事？汗衫都不许穿？是上头发下来的。奇怪！

　　聋：（同时）怎么了？说什么？

太玄书阁(xuge.org)