六月新娘(11)_张爱玲

一一

　　7 F.S.（翠正坐饭桌前看报，桌上摆着饭菜，厅中央已整理清洁。之棠在她对面坐下，［推成M.S.］怕湘听见，轻轻地说。）

　　之棠：嗳，今天报上有个律师登广告找我，是你登的广告吧？

　　翠华：什么广告？（翻报纸）

　　之棠：（指点）哪，你看！（突想起）吴律师不就是你三叔的律师吗？

　　翠华：是呀！

　　之棠：他们找我干吗？（吃饭）

　　翠华：（吃着饭）准没有什么好事，你别理他，（有意地）也许你欠我三叔的钱没还。

　　8 S.C.（之棠听见着急地。）

　　之棠：我从来没有跟他借过钱！

　　O.S.翠华：也许你忘了。

　　之棠：真的没有。

　　9 S.C.（翠华吃着饭，含笑地。）

　　翠华：反正你别理他们就是了。（打岔）嗳！（轻轻地）你现在这个太太长得倒是漂亮，管家可真不行，你瞧这屋子，怎么乱得这样？

　　10 S.C.（之棠也轻轻地告诉她。）

　　之棠：这一向湘纹老是躺着，不能起来，都是我自己做饭洗衣服。

　　翠华：她是什么病，不要紧吧？

　　之棠：不要紧，其实也不是病。

　　11 S.C.（翠华立刻脸色变了。）

　　翠华：不是病，是——是有喜啦？

　　O.S.之棠：对了。

　　12 M.S.（翠华突然放下筷子，紧张地。）

　　翠华：马上就养了？

　　之棠：（微笑）不，不是马上，现在就要养了。

　　翠华：什么时候养？

　　之棠：（疲乏地半笑半叹气）这很难说。

　　翠华：怎么？算不出来了？医生怎么说？

　　之棠：医生的话也不一定靠得住，你要是问我，我觉得今年年底能生下来，就算运气的了。

　　翠华：（始松了一口气，立起来［PAN]走了开去）你真吓了我一跳！

　　13 S.C.（之棠诧异地看着她。）

　　之棠：你为什么吓一跳？

　　14 M.S.（翠华走到之棠身边。）

　　翠华：听见说你要做爸爸了，怎么不吓一跳？（立在他椅后，手按在他肩上叹了口气）咳！都是你，……不然你想，我们俩人，再加上一百万块钱，多理想呀，我们可以到世界各国去游历，你也不用为生活发愁了，可以到欧洲去学音乐，尽量地发展，写出最伟大的交响曲。你不是一直这样梦想着的？

　　之棠：（怦然心动，怅惘地）我不过是想想而已。

　　翠华：现在不是想想而已，可以成为事实了。

　　15 S.C.（翠华从背后搂着他的脖子。）

　　翠华：之棠！

　　之棠：（急挣脱，望望室内，轻声地）别这么着。

　　翠华：（吃吃笑）瞧你，真怕太太。从前可一点都不怕我。（把脸贴在他脸上）

　　之棠：（已软化但仍挣扎）不是。这两天不能让她受刺激。

　　翠华：为什么？这两天有什么特别的原因么？

　　之棠：她——就在这两天里要养了。

　　（翠华听了忙松了手，惊视着之棠［PAN翠华C.U.]。）

　　翠华：什么？你不是说，年底生下来就算运气的了？

　　16 M.S.（之棠轻轻地怕湘纹听见。）

　　之棠：那是我等得不耐烦了，所以这么说，其实早该养了。

　　翠华：（烦恼地走来走去）糟了，简直糟糕。

　　之棠：为什么？

　　翠华：你甭管！（在镜头前停止成C.U.）

　　之棠：吃饭！吃饭！

　　翠华：我不吃了，吃不下，我去沏杯茶喝。（PAN入厨房）

　　17 S.C.（之棠摸不着头脑，望着她离去，呆了一会，又继续吃饭。）

　　（卧室）

　　18 M.S.（湘纹怀疑地侧耳听。）

　　湘纹：之棠，怎么一点声音也没有？你们说话呀！

　　（客厅）

　　19 F.S.（之棠嘴里含着饭。）

　　之棠：叫我一个人怎么说话呀？

　　（卧室）

　　20 S.C.（湘纹不信。）

　　湘纹：瞎说，我不信，你是一个人？那吃饭怎么没有声音呀？

　　（客厅）

　　21 S.C.（之棠烦厌地。）

　　之棠：吃饭怎么会有声音呢？（故意大声吃饭）你听得见吗？

　　O.S.湘纹：听不见，那你唱个歌！

　　之棠：我在吃饭怎么能唱歌？

　　（卧室）

　　22 M.S.（湘纹仍不相信，非逼他唱歌不可。）

　　湘纹：有什么不行？一面吃饭一面说话，不也是一样？

　　（客厅）

太玄书阁(xuge.org)